1
00:00:00,020 --> 00:00:01,523
Parlez de précision.
2
00:00:01,523 --> 00:00:03,971
Ce bébé est garanti
Pour placer 5 tirs
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,488
À l’intérieur d’un pouce à 100 mètres.
4
00:00:06,488 --> 00:00:08,936
Tant que tu as
Munitions de qualité.
5
00:00:08,936 --> 00:00:10,929
La beauté de ce chiot
6
00:00:10,929 --> 00:00:12,992
Tout le mécanisme
Dans le bloc.
7
00:00:12,992 --> 00:00:15,474
L'éjecteur lance
Vos cartouches usagées vous reviennent immédiatement.
8
00:00:15,474 --> 00:00:18,446
Je m'en fiche si tu chasses
Buck à 12 points ou carjackers,
9
00:00:18,446 --> 00:00:20,894
Ce mauvais garçon va le faire.
10
00:00:21,348 --> 00:00:23,271
Quel genre de paperasse
On en parle ?
11
00:00:23,271 --> 00:00:25,264
Aucun si j’avais mon mot à dire.
12
00:00:25,264 --> 00:00:27,852
La salope, c'est
La moitié des vendeurs à cet endroit
13
00:00:27,852 --> 00:00:30,299
Je n'ai pas à m'inquiéter
À propos de la vérification des antécédents.
14
00:00:31,313 --> 00:00:33,271
Ils pénalisent
Les revendeurs agréés.
15
00:00:36,768 --> 00:00:39,775
Je vais y réfléchir.
16
00:00:39,775 --> 00:00:42,222
Hé, peut-être qu'on peut travailler
Quelque chose est sorti.
17
00:00:42,222 --> 00:00:44,635
Merci.
Je vais y réfléchir.
18
00:00:44,635 --> 00:00:46,139
Putain de lookie, il perd.
19
00:00:49,635 --> 00:00:50,614
Salut.
20
00:00:52,083 --> 00:00:55,090
Je m'appelle Finley,
Donald Finley.
21
00:00:55,614 --> 00:00:58,062
Je me trompe peut-être, mais je crois
J'ai exactement ce dont tu as besoin.
22
00:01:08,656 --> 00:01:11,593
Est-ce que ça te donne envie
Levez-vous et saluez ou quoi ?
23
00:01:11,593 --> 00:01:12,607
(logan)
De quel genre s'agit-il ?
24
00:01:12,992 --> 00:01:14,285
L'état de l'art en matière d'armes de poing.
25
00:01:14,285 --> 00:01:16,278
Ça va s'envoler
N'importe quoi sur le marché.
26
00:01:16,593 --> 00:01:17,852
Allez, ressentez l’équilibre.
27
00:01:20,859 --> 00:01:22,362
Un gros coup de pied ?
28
00:01:23,306 --> 00:01:24,880
Avez-vous déjà fait un rot à un bébé ?
29
00:01:28,027 --> 00:01:29,041
Quel genre de charge ?
30
00:01:29,600 --> 00:01:30,579
(Finley)
Clip de 12 tours.
31
00:01:30,579 --> 00:01:32,397
Vous payez cash, c'est n.q.a.
32
00:01:34,006 --> 00:01:35,929
Aucune question posée.
33
00:01:38,411 --> 00:01:40,334
Je n'ai reçu que 300 $.
34
00:01:40,334 --> 00:01:42,817
Eh bien, je vais vous dire quoi,
Ce n'est pas une question d'argent.
35
00:01:42,817 --> 00:01:45,859
Cette arme a été conçue
Pour combler un besoin
36
00:01:46,488 --> 00:01:48,062
Et vous avez un besoin.
37
00:01:48,062 --> 00:01:49,915
C'est écrit sur ton visage.
38
00:01:50,369 --> 00:01:52,362
Je ne sais pas quoi
Vous parlez de.
39
00:01:52,362 --> 00:01:54,390
Bien sûr que oui.
40
00:01:54,390 --> 00:01:58,446
Il y a 2 choses que je sais :
Des gens et des armes à feu.
41
00:02:00,160 --> 00:02:01,348
Continue.
42
00:02:01,768 --> 00:02:02,642
Prends le pistolet.
43
00:02:11,978 --> 00:02:14,985
Puis-je regarder la télévision ? Quand
J'ai fini mes devoirs ?
44
00:02:14,985 --> 00:02:16,978
Pour un petit moment, bien sûr.
45
00:02:20,250 --> 00:02:21,229
Bonjour?
46
00:02:21,788 --> 00:02:22,732
(logan)
Bonjour Sandra.
47
00:02:24,236 --> 00:02:25,250
Mat?
48
00:02:25,250 --> 00:02:26,788
Non, vous êtes censé dire :
49
00:02:26,788 --> 00:02:29,236
C'est agréable d'entendre ta voix,
Comment ça va ?
50
00:02:29,236 --> 00:02:30,739
Où es-tu?
51
00:02:30,739 --> 00:02:32,278
Pas dans ce trou
Tu m'as mis dedans
52
00:02:32,278 --> 00:02:33,781
Si c'est ce que tu demandes.
53
00:02:37,697 --> 00:02:39,795
A très bientôt,
Chérie.
54
00:02:45,739 --> 00:02:47,592
Allez. Nous obtenons
Sortez d'ici.
55
00:02:47,592 --> 00:02:48,571
Pourquoi?
56
00:02:48,571 --> 00:02:50,634
Ne discutez pas avec moi.
Nous devons partir maintenant.
57
00:02:50,634 --> 00:02:51,613
Pourquoi?
58
00:02:51,613 --> 00:02:52,557
Ouais, pourquoi ?
59
00:03:09,026 --> 00:03:11,159
Ouvre cette foutue porte, Sandra.
60
00:03:15,564 --> 00:03:17,033
Je ne vais pas te faire de mal.
61
00:03:17,033 --> 00:03:19,795
Courez vers les avertisseurs,
Dites-leur d'appeler la police.
62
00:03:24,795 --> 00:03:28,676
22 mois. Presque 2 ans.
63
00:03:28,676 --> 00:03:30,355
Et c'est comme ça que tu me salues ?
64
00:03:30,355 --> 00:03:31,893
Allez en enfer.
65
00:03:31,893 --> 00:03:35,390
Oh, j'y suis allé,
Chérie, grâce à toi,
66
00:03:35,390 --> 00:03:38,257
Et ton avocat,
Et vos mensonges !
67
00:03:39,306 --> 00:03:40,774
Matthieu, s'il te plaît.
68
00:03:43,047 --> 00:03:46,893
j'ai rêvé
À propos de ce moment depuis si longtemps.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,991
Range-le, Matt.
70
00:03:48,991 --> 00:03:50,425
Pour l'amour de Dieu.
71
00:03:50,425 --> 00:03:51,718
Où est le garçon ?
72
00:03:52,767 --> 00:03:54,271
Je m'en fiche
Ce que tu me fais.
73
00:03:55,774 --> 00:03:57,732
Promets-moi
Tu ne feras pas de mal à Ty.
74
00:03:57,732 --> 00:04:00,809
Plus de faveurs,
Pas pour toi.
75
00:04:01,299 --> 00:04:02,802
Pas pour personne.
76
00:04:06,718 --> 00:04:08,257
Au revoir, Sandra,
77
00:04:35,334 --> 00:04:37,607
Il n'y a rien de mal
Avec votre télévision.
78
00:04:38,132 --> 00:04:40,614
N'essayez pas
Pour ajuster l'image.
79
00:04:40,614 --> 00:04:43,971
Nous contrôlons maintenant
La transmission.
80
00:04:43,971 --> 00:04:47,362
Nous contrôlons l'horizontale
Et la verticale.
81
00:04:47,817 --> 00:04:50,859
Nous pouvons vous inonder
Avec mille chaînes
82
00:04:50,859 --> 00:04:55,369
Ou développez une seule image
À une clarté cristalline.
83
00:04:55,894 --> 00:04:57,852
Et au-delà.
84
00:04:57,852 --> 00:04:59,915
Nous pouvons façonner votre vision
85
00:04:59,915 --> 00:05:02,817
À tout ce qui relève de notre imagination
Peut concevoir.
86
00:05:05,299 --> 00:05:06,838
Pour la prochaine heure,
87
00:05:06,838 --> 00:05:11,313
Nous contrôlerons
Tout ce que vous voyez et entendez.
88
00:05:17,817 --> 00:05:21,768
Vous êtes sur le point de vivre l'expérience
La crainte et le mystère
89
00:05:21,768 --> 00:05:24,775
Qui va de
L'esprit intérieur le plus profond
90
00:05:24,775 --> 00:05:27,817
Vers les limites extérieures.
91
00:05:38,700 --> 00:05:42,651
(narrateur)
Des mousquets aux canons 6 en passant par les armes d'assaut,
92
00:05:42,651 --> 00:05:47,196
Les pages de notre histoire
Devenez rouge de sang.
93
00:05:47,196 --> 00:05:51,567
Mais qui est venu en premier,
L'impulsion violente
94
00:05:51,567 --> 00:05:54,574
Ou l'arme
Lequel répond à son appel ?
95
00:05:54,574 --> 00:05:56,567
Cordon.
Roland.
96
00:05:56,567 --> 00:06:00,098
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
Je parle de ta fille, Cord.
97
00:06:00,098 --> 00:06:02,581
Tout le département
Mobilisé pour clouer le sanglot.
98
00:06:02,581 --> 00:06:04,574
Je l'apprécie. Entrez.
99
00:06:06,112 --> 00:06:08,560
Tu te souviens
La sœur de Sandra, Dana ?
100
00:06:08,560 --> 00:06:10,063
Elle vient juste d'arriver
De Chicago.
101
00:06:10,063 --> 00:06:11,602
Dana,
102
00:06:11,602 --> 00:06:13,595
Comme je le disais à ton père,
Personne ne se repose jusqu'à ce que nous...
103
00:06:14,119 --> 00:06:15,973
Pourquoi ma sœur n'était-elle pas
Avertie que son mari
104
00:06:15,973 --> 00:06:17,441
A-t-il été libéré de prison ?
105
00:06:17,966 --> 00:06:18,980
J'ai bien peur que ce soit une question
106
00:06:18,980 --> 00:06:20,413
Il faudrait demander
La commission des libérations conditionnelles.
107
00:06:20,903 --> 00:06:22,861
Alors ton bureau
Vous n'avez pas été averti non plus ?
108
00:06:22,861 --> 00:06:26,112
Oh, c'est vrai.
Vous êtes avocat.
109
00:06:26,112 --> 00:06:27,056
Défenseur public.
110
00:06:27,546 --> 00:06:30,308
Matthew Logan purge une peine de 22 mois
D'une peine de 4 ans
111
00:06:30,308 --> 00:06:32,231
Pour avoir brutalement abusé de ma sœur.
112
00:06:32,231 --> 00:06:35,448
Ty, pourquoi ne sors-tu pas
Le jardin et jouer, hein ?
113
00:06:36,357 --> 00:06:37,371
Courez maintenant.
114
00:06:44,924 --> 00:06:46,847
Il sort presque
2 ans plus tôt
115
00:06:46,847 --> 00:06:48,280
Et personne ne s'en soucie
116
00:06:48,280 --> 00:06:51,077
Pour dire à la femme qu'il a battu
À un pouce de sa vie.
117
00:06:51,077 --> 00:06:53,630
Il a proféré des menaces depuis la prison
Pour l'amour de Dieu.
118
00:06:53,630 --> 00:06:54,504
C'est enregistré.
119
00:06:54,504 --> 00:06:57,441
Écoute, euh, je peux imaginer
Comment tu te sens.
120
00:06:57,441 --> 00:06:58,805
La mère de ce garçon est morte.
121
00:06:58,805 --> 00:07:01,672
Ce ne sont pas mes sentiments
C’est ce qui est en cause ici.
122
00:07:01,672 --> 00:07:03,665
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il n'est pas à mi-chemin
123
00:07:03,665 --> 00:07:05,133
À la frontière canadienne ?
124
00:07:05,133 --> 00:07:07,196
Nous avons de bonnes preuves
Qu'il est allé tout droit
125
00:07:07,196 --> 00:07:09,049
Dans les bois
Derrière la maison.
126
00:07:09,049 --> 00:07:10,483
je ne peux pas te le dire
Le nombre de fois
127
00:07:10,483 --> 00:07:12,021
J'ai chassé ces bois
Avec Matthieu.
128
00:07:12,021 --> 00:07:14,014
Il les connaît
Encore mieux que moi.
129
00:07:14,014 --> 00:07:15,938
Pourquoi tu ne le cherches pas maintenant ?
130
00:07:15,938 --> 00:07:17,896
Mes hommes sont déjà
Parcourir la zone.
131
00:07:17,896 --> 00:07:20,728
Dana, le shérif est juste
Essayer de faire son travail.
132
00:07:20,728 --> 00:07:22,826
Vous pourriez essayer de montrer
Un peu plus d'appréciation.
133
00:07:24,889 --> 00:07:27,441
Comment a-t-il pu mettre la main sur un g
En premier lieu ?
134
00:07:27,861 --> 00:07:29,259
Nous avons des témoins
Cela l'a mis
135
00:07:29,259 --> 00:07:30,728
Lors d'une exposition d'armes ici en ville.
136
00:07:31,182 --> 00:07:32,231
Hier vers 15h00.
137
00:07:32,231 --> 00:07:34,749
Alors il sort de prison
Et il prend une arme
138
00:07:34,749 --> 00:07:36,182
Le même jour.
139
00:07:36,182 --> 00:07:38,455
Il n'y a pas de trace
De tout achat.
140
00:07:38,455 --> 00:07:39,889
Un revendeur sans licence ?
141
00:07:39,889 --> 00:07:41,427
C'est possible.
142
00:07:41,427 --> 00:07:43,000
Personne ne s’est encore avancé.
143
00:07:43,000 --> 00:07:44,434
Je ne le crois pas.
144
00:07:44,714 --> 00:07:46,602
Ecoute, si Sandra avait gardé
Une arme de poing dans la maison
145
00:07:46,602 --> 00:07:48,770
De la façon dont je l'ai suppliée de le faire,
Elle est peut-être en vie en ce moment.
146
00:07:48,770 --> 00:07:50,553
Si tu n'avais pas sympathisé
Pour Matthew tellement,
147
00:07:50,553 --> 00:07:52,021
Vous l'avez peut-être entendue
Toutes ces fois
148
00:07:52,021 --> 00:07:53,665
Elle t'a dit
Il était hors de contrôle.
149
00:07:53,665 --> 00:07:55,903
D'accord!
Maintenant, ça suffit !
150
00:07:58,875 --> 00:08:01,147
Écoutez, les amis,
151
00:08:02,616 --> 00:08:05,378
C'est probablement
Ce ne sont pas mes affaires,
152
00:08:05,378 --> 00:08:07,756
Mais pour le moment, nous avons
Des choses plus importantes à faire
153
00:08:08,210 --> 00:08:09,749
Que de discuter de
Ce qui est déjà fait.
154
00:08:09,749 --> 00:08:11,602
Eh bien, je veux que tu saches
Quelque chose, Roland.
155
00:08:11,602 --> 00:08:13,140
je ne vais pas
Asseyez-vous sur mes mains.
156
00:08:13,140 --> 00:08:15,588
Si vos hommes
Ne le trouve pas et bientôt,
157
00:08:15,588 --> 00:08:17,616
je vais y aller
Je le cherche moi-même.
158
00:08:17,616 --> 00:08:20,413
La dernière chose que je veux faire
On met plus de vies en danger.
159
00:08:22,441 --> 00:08:24,819
Pourquoi ne laisses-tu pas ça
Aux forces de l’ordre ?
160
00:08:27,336 --> 00:08:28,315
Madame.
161
00:08:34,993 --> 00:08:36,987
Je serai dehors avec Ty.
162
00:09:02,616 --> 00:09:03,630
Non.
163
00:09:06,602 --> 00:09:08,070
Oh, mère de Dieu.
164
00:09:37,511 --> 00:09:40,448
C'était la vue sur la vallée
Angelo savait ce qu'il y avait de mieux.
165
00:09:40,448 --> 00:09:43,455
Le soleil orange
Plonger derrière les montagnes bleues.
166
00:09:43,945 --> 00:09:46,847
Et c'est alors qu'il a su
Il ne quitterait plus jamais la maison.
167
00:09:50,133 --> 00:09:52,161
Tu ferais mieux de dormir un peu.
168
00:09:53,700 --> 00:09:56,182
Ma mère le ferait toujours
Lis-moi ça.
169
00:09:58,070 --> 00:10:00,063
Oh, Ty.
170
00:10:00,063 --> 00:10:01,777
Comment se fait-il qu'elle ait dû mourir ?
171
00:10:03,245 --> 00:10:04,644
Je ne sais pas, chérie.
172
00:10:05,693 --> 00:10:07,441
Parfois de très mauvaises choses
173
00:10:07,441 --> 00:10:09,854
Cela peut arriver à
De très bonnes personnes.
174
00:10:09,854 --> 00:10:12,231
Sont de mauvaises choses
Est-ce que ça va m'arriver ?
175
00:10:12,231 --> 00:10:13,280
Non.
176
00:10:14,259 --> 00:10:16,147
Pas tant que je suis là.
177
00:10:16,147 --> 00:10:18,175
Et s'il revenait ?
178
00:10:18,175 --> 00:10:19,504
La police va l'attraper,
179
00:10:19,504 --> 00:10:22,441
Ils vont l'enfermer
Et jetez la clé.
180
00:10:27,861 --> 00:10:29,224
Je t'aime, Ty.
181
00:10:29,714 --> 00:10:30,693
Je t'aime.
182
00:10:34,714 --> 00:10:36,182
Bonne nuit.
183
00:10:49,854 --> 00:10:51,847
Comment va le garçon ?
184
00:10:51,847 --> 00:10:53,875
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.
185
00:10:58,875 --> 00:11:00,868
Papa, j'emmène Ty
De retour à la maison avec moi.
186
00:11:04,399 --> 00:11:06,392
Celui de sa mère
Pas encore enterré.
187
00:11:06,392 --> 00:11:08,350
Ne penses-tu pas
C'est un peu prématuré
188
00:11:08,350 --> 00:11:09,854
Parler
À propos de l'avenir de Ty ?
189
00:11:10,378 --> 00:11:13,945
Non, il a besoin de moi.
Il a besoin d'une mère.
190
00:11:15,378 --> 00:11:16,847
Sandra aurait
Je le voulais de cette façon.
191
00:11:17,896 --> 00:11:19,364
Eh bien, si c'était le cas,
192
00:11:19,364 --> 00:11:22,791
Sandra aurait
Mettez-le dans un testament.
193
00:11:22,791 --> 00:11:25,308
Tu ne t'attends pas sérieusement à moi
Croire que tu peux faire
194
00:11:25,308 --> 00:11:27,196
Un meilleur travail
D'élever Ty plus que je ne peux ?
195
00:11:27,616 --> 00:11:29,574
Ty a besoin de protection.
196
00:11:29,574 --> 00:11:32,476
Il a besoin de sécurité.
Je peux lui donner les deux.
197
00:11:32,476 --> 00:11:33,980
Ouais.
198
00:11:34,434 --> 00:11:36,462
Comme si tu m'avais soutenu
Quand j'en avais besoin.
199
00:11:38,385 --> 00:11:40,868
Dis-moi quelque chose,
200
00:11:40,868 --> 00:11:44,399
Quand tu grandissais,
Il vous manquait quelque chose ?
201
00:11:44,854 --> 00:11:46,847
Y a-t-il déjà eu quelque chose
Je ne te l'ai pas donné ?
202
00:11:46,847 --> 00:11:49,889
je ne parle pas de
Un soutien financier, papa.
203
00:11:49,889 --> 00:11:52,371
Tu étais plus à l'aise
Avec ton gendre violent
204
00:11:52,371 --> 00:11:53,875
Que tu n'as jamais été avec moi.
205
00:11:53,875 --> 00:11:55,903
Dana, si je pensais
Pendant une minute
206
00:11:55,903 --> 00:11:57,406
Il lui ferait n'importe quoi de mal
207
00:11:57,896 --> 00:12:00,763
Les signes étaient tous là.
Vous venez de fermer les yeux.
208
00:12:00,763 --> 00:12:02,756
Tu sais quelque chose ?
Tu n'es pas dans cette maison
209
00:12:02,756 --> 00:12:05,168
Plus de 5 minutes
Et tu dois commencer par moi.
210
00:12:05,168 --> 00:12:06,602
Il y a des moments où je pense
211
00:12:07,126 --> 00:12:09,609
Que chaque choix
Tu as déjà fait,
212
00:12:09,609 --> 00:12:13,035
Se connecter avec un saignement
Groupe de cœur après l'autre,
213
00:12:13,035 --> 00:12:14,434
Il ne s’agissait que d’une seule chose.
214
00:12:14,434 --> 00:12:16,462
Il s'agissait de
Me rejeter.
215
00:12:16,462 --> 00:12:18,875
Il s'agissait de
Tourner le dos au vieil homme.
216
00:12:18,875 --> 00:12:21,182
J'ai fait mes choix
Parce que je croyais en eux.
217
00:12:21,182 --> 00:12:22,616
Ouais.
218
00:12:22,616 --> 00:12:24,504
Tu te souviens de Jillian
Garvey, papa ?
219
00:12:25,938 --> 00:12:27,336
Bien sûr, je m'en souviens.
220
00:12:27,336 --> 00:12:31,567
4 ans.
Son frère avait 9 ans, l'âge de Ty.
221
00:12:33,070 --> 00:12:34,469
9 ans,
222
00:12:34,469 --> 00:12:36,917
Quand il a trouvé
L'arme chargée de son père.
223
00:12:38,350 --> 00:12:40,728
Elle est morte avant même
Je suis arrivé à la maternelle.
224
00:12:41,147 --> 00:12:43,525
Et tous les gens
Dont les vies ont été sauvées
225
00:12:43,525 --> 00:12:46,357
Parce qu'ils avaient le bien
Un sens à se protéger ?
226
00:12:46,357 --> 00:12:49,819
Tu ne prends pas la peine de le dire
Des histoires à leur sujet.
227
00:12:49,819 --> 00:12:53,280
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Des hommes et des armes ?
228
00:12:53,280 --> 00:12:56,392
Tu commences par jouer
Cowboy, jouant au soldat,
229
00:12:56,392 --> 00:12:58,280
Et tu ne t'arrêtes pas
Jusqu'au jour de ta mort.
230
00:12:58,280 --> 00:13:01,847
Dana, as-tu lu
Les journaux ces derniers temps ?
231
00:13:01,847 --> 00:13:04,294
Le monde est
Un endroit dangereux,
232
00:13:04,294 --> 00:13:06,847
Et ça devient
Plus chaque jour.
233
00:13:07,301 --> 00:13:08,280
Et qu'on le veuille ou non,
234
00:13:08,770 --> 00:13:10,728
Enlever les armes
De la part de citoyens respectueux des lois
235
00:13:10,728 --> 00:13:13,140
ne va pas faire
Le monde est plus sûr.
236
00:13:16,077 --> 00:13:18,490
Il y a de la literie propre
Dans le placard du hall.
237
00:14:25,317 --> 00:14:28,883
Fils de pute.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
238
00:14:53,009 --> 00:14:56,016
C'était un beau service, pasteur.
239
00:14:56,016 --> 00:14:59,478
Je souhaite seulement d'une petite manière
Cela aide à soulager la douleur
240
00:14:59,478 --> 00:15:01,995
Pour ceux que Sandra a laissés derrière elle.
241
00:15:01,995 --> 00:15:04,023
Nous allons tous
Elle me manque tellement.
242
00:15:04,023 --> 00:15:06,401
Ta mère était une
Une femme extraordinaire, Ty.
243
00:15:07,800 --> 00:15:09,128
Qu'en dis-tu, Ty ?
244
00:15:10,107 --> 00:15:11,576
Merci, madame.
245
00:15:13,079 --> 00:15:16,121
Regarde-toi, Dana.
Tous grandis.
246
00:15:16,121 --> 00:15:17,555
Je me souviens quand
Tu avais l'habitude de tenir
247
00:15:18,009 --> 00:15:20,422
La main de ta petite sœur
Vient l’heure de la vaccination.
248
00:15:20,422 --> 00:15:24,198
Alors tu finirais par pleurer
Plus qu’elle.
249
00:15:24,198 --> 00:15:26,716
Je vais vous dire une chose.
Personne ici ne va
250
00:15:26,716 --> 00:15:28,604
Dors un clin d'œil jusqu'à ce que
L'homme qui a fait ça
251
00:15:28,604 --> 00:15:29,967
Est traduit en justice.
252
00:15:29,967 --> 00:15:31,960
Et si je connais Matt Logan,
Il se retrouvera
253
00:15:31,960 --> 00:15:34,443
Une grotte agréable et profonde
Et essayez d'attendre.
254
00:15:34,443 --> 00:15:35,981
Eh bien, je donne
Les autorités
255
00:15:35,981 --> 00:15:36,960
Jusqu'à demain matin.
256
00:15:37,450 --> 00:15:38,883
S'ils ne l'amènent pas
D'ici là, je vais demander
257
00:15:39,443 --> 00:15:40,911
Pour les bénévoles
Pour le retrouver.
258
00:15:40,911 --> 00:15:42,939
Comptez sur moi.
Moi aussi.
259
00:15:42,939 --> 00:15:44,862
Soyez comme au bon vieux temps, en reniflant Charlie.
260
00:15:45,422 --> 00:15:46,436
À Ho Chi Minh,
C'est vrai, le cordon ?
261
00:15:46,436 --> 00:15:47,904
Oui.
262
00:15:47,904 --> 00:15:50,841
Quoi qu'il arrive, ce n'est pas le cas
Je vais ramener Sandra.
263
00:15:50,841 --> 00:15:52,730
Tu ne peux pas renverser
La volonté de Dieu.
264
00:15:52,730 --> 00:15:54,688
Ce n'est pas la volonté de Dieu, Karen.
265
00:15:54,688 --> 00:15:56,156
Nous avons seulement
Nous-mêmes responsables.
266
00:15:56,751 --> 00:15:58,604
Un seul homme à blâmer
La façon dont je le vois.
267
00:15:58,604 --> 00:16:00,107
(Dane)
Eh bien, qu'en est-il de l'homme
268
00:16:00,107 --> 00:16:02,030
Qui lui a vendu l'arme,
Dr Miller ?
269
00:16:02,030 --> 00:16:03,988
Et le système
Cela a rendu cela possible ?
270
00:16:03,988 --> 00:16:06,541
Croyez-vous vraiment
Que s'il n'avait pas eu
271
00:16:06,541 --> 00:16:09,338
Sa main sur une arme à feu,
Cela l'aurait arrêté ?
272
00:16:09,338 --> 00:16:12,380
S'il avait l'intention de commettre un meurtre,
Il aurait trouvé un moyen.
273
00:16:13,359 --> 00:16:14,723
C'est la triste vérité.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,100
Tu sais, c'est exactement
Pourquoi j'ai quitté cette ville.
275
00:16:17,100 --> 00:16:19,583
Personne n'a la capacité
Pour voir au-delà de leur porche.
276
00:16:19,583 --> 00:16:22,030
je ne pense pas que ça serve
Le futur souvenir de Sandra
277
00:16:22,030 --> 00:16:25,527
Discuter de ces questions
Juste après ses funérailles.
278
00:16:25,527 --> 00:16:28,044
Eh bien, la femme et moi
Je devrais partir.
279
00:16:28,044 --> 00:16:30,492
J'ai promis de surveiller
Un patient cet après-midi.
280
00:16:30,492 --> 00:16:31,925
Je vais vous accompagner.
281
00:16:38,254 --> 00:16:40,737
Ne les laissez pas vous déranger.
282
00:16:40,737 --> 00:16:44,233
Quelqu'un commence à faire du bruit
A propos de jouer avec leurs armes,
283
00:16:44,233 --> 00:16:47,205
Tu jurerais à quelqu'un
Il versait des fourmis de feu
284
00:16:47,440 --> 00:16:48,419
En bas de leur short.
285
00:16:48,979 --> 00:16:49,888
Merci, Karen.
286
00:16:56,776 --> 00:17:01,286
je comprends
Très bien. Merci.
287
00:17:01,286 --> 00:17:03,734
Qu'a-t-il dit ?
288
00:17:04,188 --> 00:17:06,286
Le shérif a dit que les chiens
Nous étions sur lui pendant un moment,
289
00:17:06,286 --> 00:17:08,279
Mais ensuite ils ont perdu son odeur.
290
00:17:08,279 --> 00:17:10,727
Il est presque sûr
Il est toujours là-bas.
291
00:17:10,727 --> 00:17:14,188
Il a aussi dit qu'il craignait que Matthew
Il y avait peut-être une bonne raison
292
00:17:14,188 --> 00:17:15,692
Pour rester si près.
293
00:17:16,181 --> 00:17:17,720
Quel genre de raison ?
294
00:17:17,720 --> 00:17:19,713
Apparemment, quelques lettres
Ce que Sandra a reçu de lui
295
00:17:19,713 --> 00:17:22,160
Alors qu'il était encore en prison
J'ai suggéré qu'un jour
296
00:17:22,160 --> 00:17:24,713
Il allait essayer de
Obtenez la garde de Ty.
297
00:17:24,713 --> 00:17:27,125
En fait, tu ne le fais pas
Vous pensez qu'il va s'en prendre à lui, n'est-ce pas ?
298
00:17:27,125 --> 00:17:30,062
Eh bien, ça n'a aucun sens
Prendre tous les risques.
299
00:17:30,062 --> 00:17:32,125
Je vais vous dire quoi.
Je vais te réserver toi et le garçon
300
00:17:32,125 --> 00:17:34,643
Quelques logements au-dessus
La frontière près de Spokane.
301
00:17:34,643 --> 00:17:36,636
Tu peux prendre la voiture de Sandra.
302
00:17:36,636 --> 00:17:39,503
Dès qu'on aura notre homme,
Vous pouvez rentrer chez vous.
303
00:17:39,503 --> 00:17:41,041
Ce n'est pas chez moi, papa.
304
00:17:42,895 --> 00:17:44,888
Non, mais c'est celui de Ty.
305
00:18:13,594 --> 00:18:15,027
Qui diable est-ce ?
306
00:18:26,041 --> 00:18:27,055
Que veux-tu?
307
00:18:27,615 --> 00:18:29,048
Je me suis pris la main
Dans un piège à animaux.
308
00:18:29,048 --> 00:18:30,482
J'ai besoin qu'il soit bandé.
309
00:18:30,482 --> 00:18:32,755
Ce n'est pas une salle d'urgence.
310
00:18:33,244 --> 00:18:36,286
Tout ce dont j'ai besoin c'est de chiffons propres,
Peut-être de l'iode.
311
00:18:37,755 --> 00:18:39,468
Tu peux te retourner
312
00:18:39,993 --> 00:18:41,461
Et fous le camp
Ma propriété.
313
00:18:41,461 --> 00:18:43,699
C'est ce que vous pouvez faire.
314
00:18:43,699 --> 00:18:45,447
Espèce de fils de pute.
315
00:18:48,454 --> 00:18:50,972
je vais te donner
Le compte de 3.
316
00:18:50,972 --> 00:18:52,965
Sûr que vous pouvez compter aussi haut ?
317
00:18:54,014 --> 00:18:54,993
1,
318
00:18:56,321 --> 00:18:57,265
2...
319
00:19:00,027 --> 00:19:01,461
3.
320
00:19:38,979 --> 00:19:40,972
Combien de temps allons-nous rester à Spokane ?
321
00:19:40,972 --> 00:19:42,440
(Dane)
Pas longtemps, Ty.
322
00:19:52,160 --> 00:19:54,713
Pourriez-vous m'aider
Avec le gros sac ?
323
00:19:59,118 --> 00:20:01,076
L'équipe du shérif a été
Se concentrer
324
00:20:01,076 --> 00:20:02,545
Du côté est de la crête.
325
00:20:02,545 --> 00:20:04,014
Je pensais qu'on commencerait
Du côté ouest,
326
00:20:04,014 --> 00:20:06,531
Quelque part entre
La lave coule et la rivière.
327
00:20:06,531 --> 00:20:08,000
Le terrain est assez accidenté
Là-bas,
328
00:20:08,000 --> 00:20:10,062
Mais il y a beaucoup de grottes,
Beaucoup d'endroits
329
00:20:10,062 --> 00:20:12,580
Pour que ce voyou se cache.
Des questions ?
330
00:20:12,580 --> 00:20:14,538
Tu mets un mot
La tête de Logan est mise à prix.
331
00:20:14,538 --> 00:20:15,517
Y a-t-il du vrai là-dedans ?
332
00:20:16,076 --> 00:20:18,034
10 000 $ si vous
Ramenez-le vivant.
333
00:20:18,034 --> 00:20:20,062
20 000 $ s'il se présente,
Et tu n'as pas le choix
334
00:20:20,062 --> 00:20:22,545
Mais pour le faire tomber.
335
00:20:22,545 --> 00:20:24,048
Tu es Cord Vanowen,
N'est-ce pas ?
336
00:20:24,048 --> 00:20:25,517
C'est exact.
337
00:20:25,517 --> 00:20:28,000
Eh bien, je m'appelle Finley.
Donald Finley.
338
00:20:28,000 --> 00:20:30,517
Je viens d'entrer
Du ferry de Bonner.
339
00:20:30,517 --> 00:20:32,510
J'ai entendu dire que tu étais
À la recherche de recrues.
340
00:20:32,510 --> 00:20:34,888
Ils m'ont dit que tu serais
Ici, au début du sentier.
341
00:20:34,888 --> 00:20:36,916
Eh bien, j'apprécie
La pensée, M. Finley,
342
00:20:36,916 --> 00:20:38,419
Mais nous avons tous
La main d’œuvre dont nous avons besoin.
343
00:20:38,874 --> 00:20:40,797
Eh bien, vous savez, M. Vanowen
Je--je ne ferais pas
344
00:20:41,321 --> 00:20:44,293
Un étranger une faveur,
Sauf que j'ai un compte à régler.
345
00:20:44,293 --> 00:20:45,727
Tu connais Logan ?
346
00:20:45,727 --> 00:20:50,762
Non, non, mais j'ai perdu ma femme
Il y a un an, en septembre.
347
00:20:50,762 --> 00:20:53,559
Elle est rentrée à la maison et elle
Interrompu un cambriolage.
348
00:20:53,559 --> 00:20:55,657
Ils n'ont jamais trouvé
Le fils de pute qui a fait ça.
349
00:20:55,657 --> 00:20:58,209
Alors, si je peux vous aider,
Ça pourrait m'aider
350
00:20:58,209 --> 00:20:59,188
Si tu vois ce que je veux dire.
351
00:20:59,643 --> 00:21:01,566
Avez-vous déjà été
Tu es à la chasse à l'homme, Finley ?
352
00:21:02,055 --> 00:21:04,608
Eh bien, c'est–c'est–c'est
C'est de la chasse, n'est-ce pas ?
353
00:21:04,608 --> 00:21:07,930
Sauf que les proies sont nombreuses
Plus méchant et beaucoup plus intelligent.
354
00:21:07,930 --> 00:21:11,111
Je vais–je vais faire mon possible.
Je vous le promets.
355
00:21:14,468 --> 00:21:17,188
D'accord.
Mais nous travaillons ensemble.
356
00:21:17,323 --> 00:21:18,889
Personne ne part à moitié armé.
357
00:21:18,889 --> 00:21:20,288
Stanley Miller.
Bienvenue à bord.
358
00:21:20,288 --> 00:21:21,302
Merci.
359
00:21:21,302 --> 00:21:22,351
Horace Vaughn.
360
00:21:22,735 --> 00:21:24,204
Salut comment vas-tu?
Plaisir.
361
00:21:24,204 --> 00:21:26,232
Très bien, messieurs,
Partons.
362
00:21:38,225 --> 00:21:39,763
Ça va, chérie ?
363
00:21:41,686 --> 00:21:44,553
Je suppose que j'ai peur...
Un peu.
364
00:21:46,022 --> 00:21:48,050
Souviens-toi, tante Dana
Je ne vais pas laisser
365
00:21:48,050 --> 00:21:50,532
Il t'arrive quelque chose.
Jamais.
366
00:22:47,543 --> 00:22:48,347
Ma chérie.
367
00:22:55,025 --> 00:22:56,004
Allez.
368
00:22:59,361 --> 00:23:00,935
Nous devons obtenir
Autant que nous le pouvons
369
00:23:00,935 --> 00:23:02,928
Avant qu'il ne s'en sorte.
Pouvez-vous courir ?
370
00:23:02,928 --> 00:23:03,942
Ouais.
D'accord.
371
00:23:08,172 --> 00:23:09,641
Attends, attends, attends.
372
00:23:09,641 --> 00:23:11,109
Quoi?
373
00:23:11,599 --> 00:23:12,648
Ok, si je me souviens bien,
374
00:23:12,648 --> 00:23:14,606
La ferme des Cheevers
C'est à environ un mile de ce sentier.
375
00:23:14,606 --> 00:23:16,109
Nous pouvons appeler le shérif
A partir de là.
376
00:23:16,109 --> 00:23:18,137
Vous savez, c'est beaucoup plus rapide sur la route.
377
00:23:18,137 --> 00:23:19,606
Ton père est sur cette route.
378
00:23:19,606 --> 00:23:21,634
Ce n'est pas mon père
Plus.
379
00:23:29,396 --> 00:23:30,480
Que se passe-t-il ?
380
00:23:30,900 --> 00:23:33,907
Je ne sais pas. On dirait les chiens
Il a encore perdu son odeur.
381
00:23:45,340 --> 00:23:47,298
Allez,
Nous y sommes presque.
382
00:23:48,837 --> 00:23:50,865
Hé, M. Bravo.
383
00:23:53,277 --> 00:23:54,221
Attends, Ty.
384
00:23:56,704 --> 00:23:57,718
Descendre.
385
00:24:13,032 --> 00:24:14,536
Allez.
386
00:25:00,970 --> 00:25:02,963
Tu es sûr que c'était
La voiture qu'elle conduisait ?
387
00:25:02,963 --> 00:25:04,431
Bien sûr, j'en suis sûr.
388
00:25:04,431 --> 00:25:06,494
Ils doivent être bloqués quelque part ici.
389
00:25:06,494 --> 00:25:07,963
Il n'y a aucun signe de accident de la route.
390
00:25:07,963 --> 00:25:10,445
Qu'est-ce qui l'aurait fait
Sortir de la route comme ça ?
391
00:25:11,983 --> 00:25:14,431
Il était ici.
Je peux le sentir.
392
00:26:48,452 --> 00:26:49,606
Avez-vous vu ça ?
393
00:26:49,606 --> 00:26:51,564
Il portait une sorte de
Équipement pare-balles.
394
00:26:51,564 --> 00:26:54,116
Et le pistolet était
Attaché ou quelque chose comme ça.
395
00:26:54,116 --> 00:26:55,445
Il s'enfuit, Cordon.
396
00:26:55,445 --> 00:26:57,928
Ici, ici, prends ça.
397
00:26:57,928 --> 00:26:58,942
Balles perforantes.
398
00:26:59,361 --> 00:27:01,424
C'est la seule façon d'amener
Le monstre à terre.
399
00:28:03,347 --> 00:28:05,830
(meunier)
Cord, ça va ?
400
00:28:05,830 --> 00:28:08,312
Doc, par ici.
401
00:28:08,312 --> 00:28:09,816
Qu'est-ce que c'est? Tu es blessé ?
402
00:28:09,816 --> 00:28:11,284
Regardez ça...
403
00:28:12,333 --> 00:28:13,767
Dieu miséricordieux.
404
00:28:13,767 --> 00:28:15,760
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
405
00:28:17,228 --> 00:28:19,781
Cette foutue chose est fusionnée
À ta main.
406
00:28:19,781 --> 00:28:22,228
J'ai - je n'ai jamais vu
Quelque chose comme ça.
407
00:28:22,228 --> 00:28:24,221
Nous ferions mieux de vous avoir
A l'hôpital et vite.
408
00:28:24,221 --> 00:28:25,760
Non, non, je ne peux pas.
409
00:28:25,760 --> 00:28:27,753
Comment ça, tu ne peux pas ?
Écoute, je te le dis, cordon,
410
00:28:28,242 --> 00:28:30,235
Cette foutue chose a brûlé
À travers la chair.
411
00:28:30,235 --> 00:28:32,228
C'est peut-être
Fuite de toxines.
412
00:28:32,228 --> 00:28:33,802
Il faudra peut-être que ce soit
Chirurgicalement retiré.
413
00:28:33,802 --> 00:28:37,228
Je dois d'abord trouver Logan.
Ensuite, j'irai chercher de l'aide.
414
00:28:37,228 --> 00:28:40,235
Écouter. Pas un mot de ça
Aux autres, tu comprends ?
415
00:28:45,235 --> 00:28:46,214
D'accord.
416
00:28:46,669 --> 00:28:48,697
Bon sang, nous pensions
Nous vous avons peut-être perdu là-bas.
417
00:28:48,697 --> 00:28:51,669
Non, je--je viens juste de recevoir
Pâturé. C'est vrai, doc ?
418
00:28:51,669 --> 00:28:53,137
Tu ne l'as pas frappé,
L'avez-vous fait ?
419
00:28:53,557 --> 00:28:55,025
Non, il est parti par là.
420
00:28:55,025 --> 00:28:57,018
Vers la rivière.
421
00:28:57,018 --> 00:28:57,788
Où est Finley ?
422
00:28:58,382 --> 00:28:59,361
Lâche.
423
00:28:59,361 --> 00:29:00,865
Il faut que je le fasse avec une queue haute
Hors de là
424
00:29:00,865 --> 00:29:01,879
Dès que
La fusillade a commencé.
425
00:29:01,879 --> 00:29:03,382
Au moins, il a laissé son arme.
426
00:29:03,382 --> 00:29:04,851
Ouais.
427
00:29:04,851 --> 00:29:06,914
Si l'un de nous pouvait y arriver
Jusqu'au nid de pie,
428
00:29:06,914 --> 00:29:08,382
Il pourrait appeler
La position de Logan pour nous.
429
00:29:08,837 --> 00:29:09,851
Nous pourrions l'enfermer.
430
00:29:09,851 --> 00:29:10,830
Je vais y aller.
431
00:29:10,830 --> 00:29:12,368
je suis allé à
Cette crête 100 fois.
432
00:29:12,368 --> 00:29:13,872
je ne pense pas
Ce devrait être toi, Cord.
433
00:29:14,396 --> 00:29:15,865
Je vais bien. Plus
Nous sommes ici à discuter,
434
00:29:16,319 --> 00:29:19,361
Plus Logan Pu est plus lumineux
Entre lui et nous.
435
00:29:19,361 --> 00:29:21,284
Tu... tu as mon
Numéro de portable, n'est-ce pas ?
436
00:29:21,774 --> 00:29:22,753
Droite.
437
00:29:22,753 --> 00:29:24,291
Écoute, tu tombes sur Finley,
438
00:29:24,291 --> 00:29:26,284
Tu ne le laisses pas
Hors de votre vue.
439
00:29:26,284 --> 00:29:28,312
Je le veux proche.
440
00:29:33,697 --> 00:29:35,620
(logan)
Qu'est-ce que ça fait, Finley
441
00:29:37,123 --> 00:29:39,151
Sachant que tu es sur le point de mourir ?
442
00:29:41,564 --> 00:29:43,067
Nous finissons tous par mourir.
443
00:29:45,585 --> 00:29:47,053
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
444
00:29:47,053 --> 00:29:49,081
Tu ne sais pas
Quelle chance tu as.
445
00:29:49,571 --> 00:29:51,074
Vous appelez ça de la chance ?
446
00:29:51,074 --> 00:29:52,508
Regardez-vous.
447
00:29:52,508 --> 00:29:54,851
Tu es le plus
Homme puissant sur la planète.
448
00:29:55,051 --> 00:29:57,883
je suis un putain
Anormalité de la nature.
449
00:29:57,883 --> 00:30:01,904
Monstre, non, non,
Ce sont les monstres.
450
00:30:01,904 --> 00:30:04,421
Tous ces genoux faibles
Insectes sans épines
451
00:30:04,421 --> 00:30:05,855
Courir pour sauver leur vie.
452
00:30:05,855 --> 00:30:07,323
Fuyant toi.
453
00:30:08,337 --> 00:30:09,876
Vous êtes la perfection elle-même.
454
00:30:10,400 --> 00:30:11,904
Sommet de la chaîne alimentaire.
455
00:30:12,323 --> 00:30:14,351
Maître de tous
Il enquête.
456
00:30:14,841 --> 00:30:16,904
Et à chaque meurtre,
457
00:30:16,904 --> 00:30:18,337
Vous devenez plus puissant.
458
00:30:18,337 --> 00:30:20,330
Tu as une arme
Pas comme les autres.
459
00:30:20,820 --> 00:30:23,337
Vous avez le pouvoir.
460
00:30:23,337 --> 00:30:24,806
N'ayez pas peur de l'utiliser.
461
00:30:28,757 --> 00:30:30,715
Que dis-tu
Je l'utilise sur toi alors ?
462
00:30:32,708 --> 00:30:35,225
Eh bien, ce serait gentil
C'est du gâchis maintenant, n'est-ce pas ?
463
00:30:35,715 --> 00:30:37,708
En plus, j'ai
Des projets pour vous.
464
00:30:37,708 --> 00:30:39,841
Quel genre de projets, Finley ?
465
00:30:39,841 --> 00:30:43,687
Eh bien, pour commencer, que diriez-vous
Une petite réunion de famille ?
466
00:31:32,743 --> 00:31:33,757
Aie.
467
00:31:33,757 --> 00:31:35,190
Ma chérie, ça va ?
468
00:31:36,729 --> 00:31:38,232
Montre-moi où ça fait mal.
469
00:31:38,232 --> 00:31:39,211
Juste ici.
470
00:31:47,638 --> 00:31:48,617
Papa.
471
00:31:49,631 --> 00:31:51,239
Grand-père.
472
00:31:51,239 --> 00:31:52,218
Dieu merci.
473
00:31:53,232 --> 00:31:55,225
Dieu merci.
474
00:31:55,225 --> 00:31:57,218
J'ai vu la voiture,
J'ai pensé au pire.
475
00:31:57,743 --> 00:31:58,652
Ce qui s'est passé?
476
00:31:58,652 --> 00:32:00,156
Il s'est tordu la cheville.
477
00:32:01,659 --> 00:32:03,128
Ça va ?
478
00:32:03,128 --> 00:32:04,176
Ouais.
479
00:32:05,156 --> 00:32:06,694
Êtes-vous blessé ?
480
00:32:06,694 --> 00:32:08,128
Non, non. C'est juste-
Juste une égratignure.
481
00:32:12,149 --> 00:32:13,617
Oh, bon sang.
Les piles sont mortes.
482
00:32:13,617 --> 00:32:15,610
Pouvez-vous nous sortir d'ici ?
483
00:32:15,610 --> 00:32:18,128
Mieux vaut prendre soin de
Le garçon d’abord. Allez, mon fils.
484
00:32:18,128 --> 00:32:20,121
Il y a une grotte
Pas loin d'ici.
485
00:32:29,294 --> 00:32:30,727
Qu’est-ce que ça fait ?
486
00:32:30,727 --> 00:32:31,671
Bien.
487
00:32:33,664 --> 00:32:35,692
Pourquoi ne t'allonges-tu pas
Une minute ?
488
00:32:35,692 --> 00:32:37,580
Vous devez être épuisé.
489
00:32:38,594 --> 00:32:41,427
Tiens, mets ta tête là-dessus.
490
00:32:41,427 --> 00:32:43,839
Après t'être reposé,
Nous partirons d'ici
491
00:32:44,399 --> 00:32:46,392
Tu n'y vas pas
N'importe où, es-tu ?
492
00:32:46,392 --> 00:32:47,406
Non.
493
00:32:47,406 --> 00:32:49,818
Nous allons être
Ici, je le promets.
494
00:33:11,042 --> 00:33:14,119
Papa, ces choses
Ce que j'ai dit
495
00:33:14,538 --> 00:33:16,566
Non, non, ça va.
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
496
00:33:16,566 --> 00:33:19,014
Je veux.
497
00:33:19,014 --> 00:33:21,531
Je sais que nous ne l'avons pas fait
Exactement vu dans les yeux
498
00:33:21,986 --> 00:33:24,014
Au cours des dernières années.
499
00:33:24,014 --> 00:33:27,021
Surtout après la mort de maman.
500
00:33:27,021 --> 00:33:29,958
Ouais, c'était dur
Sur nous tous.
501
00:33:29,958 --> 00:33:32,790
Il y a eu tellement de fois
Je voulais te contacter.
502
00:33:34,189 --> 00:33:35,692
Je commencerais ces lettres,
503
00:33:37,196 --> 00:33:39,713
Mais j'ai toujours fini
Les déchirer.
504
00:33:42,126 --> 00:33:44,923
Sandra pouvait toujours parler
Pour toi mieux que moi.
505
00:33:44,923 --> 00:33:47,755
Eh bien, au moins, je n'ai jamais
Je pensais qu'elle me détestait.
506
00:33:50,727 --> 00:33:52,196
Je ne t'ai jamais détesté.
507
00:33:54,189 --> 00:33:55,727
C'était ta rigidité.
508
00:33:57,161 --> 00:33:59,154
La façon dont tu sembles toujours
Pour voir le monde
509
00:33:59,154 --> 00:34:00,622
En noir ou en blanc.
510
00:34:00,622 --> 00:34:02,685
Peut-être que c'est juste
La façon dont tu m'as vu.
511
00:34:04,923 --> 00:34:06,916
Tu sais, tu...
512
00:34:07,371 --> 00:34:09,329
Vous n'avez jamais connu mon père.
513
00:34:09,329 --> 00:34:11,741
Il est mort un an avant
Vous êtes né.
514
00:34:13,769 --> 00:34:17,650
C'était un homme bon.
Un homme honnête.
515
00:34:18,035 --> 00:34:19,923
Nous n'étions pas toujours d'accord
Sur tout,
516
00:34:21,427 --> 00:34:22,860
Mais je le respectais.
517
00:34:26,322 --> 00:34:28,839
Il prendrait toujours
Mon frère aîné
518
00:34:28,839 --> 00:34:30,308
Lors des voyages de chasse,
519
00:34:30,832 --> 00:34:32,720
Et je serais tellement jaloux.
520
00:34:34,678 --> 00:34:37,126
Mais puis un jour,
Il m'a demandé de l'accompagner.
521
00:34:38,489 --> 00:34:42,021
J'ai dû l'être,
Vous savez, 12, 13.
522
00:34:42,021 --> 00:34:44,329
je pensais que j'étais mort
Et je suis allé au paradis.
523
00:34:45,343 --> 00:34:50,343
Mon père n'a jamais utilisé
Une arme dans la colère.
524
00:34:51,741 --> 00:34:54,643
Pas une seule fois dans sa vie.
525
00:34:54,643 --> 00:34:58,594
Mais il était toujours prêt
Pour défendre sa famille.
526
00:35:01,566 --> 00:35:04,434
Je--je ne le regrette pas
Apprends-moi à tirer.
527
00:35:04,434 --> 00:35:07,301
La seule chose que je regrette,
528
00:35:07,301 --> 00:35:09,853
Je n'ai pas pu lui dire
Combien il comptait pour moi
529
00:35:09,853 --> 00:35:11,322
Avant sa mort.
530
00:35:15,587 --> 00:35:19,608
C'est juste que je ne peux pas imaginer
Sandra est en train de mourir comme elle l'a fait.
531
00:35:19,608 --> 00:35:22,126
Et c'est juste–juste
Me manger vivant.
532
00:35:25,552 --> 00:35:28,524
Un père est censé
Pour défendre ses enfants.
533
00:35:32,475 --> 00:35:34,049
J'ai échoué Sandra,
534
00:35:34,049 --> 00:35:35,587
Et je vais devoir vivre avec ça
535
00:35:35,587 --> 00:35:36,916
Le reste de ma vie.
536
00:35:37,860 --> 00:35:39,783
Oh, mon Dieu, tu es blessé.
537
00:35:39,783 --> 00:35:41,112
Laisse-moi voir ça.
538
00:35:41,112 --> 00:35:42,510
Non.
539
00:35:44,888 --> 00:35:48,280
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
540
00:35:52,860 --> 00:35:55,273
Je sais que tu es là-bas.
541
00:35:55,273 --> 00:35:59,713
Allez!
Faites de votre mieux.
542
00:35:59,713 --> 00:36:02,021
Il n'y a rien
Tu peux me faire
543
00:36:04,993 --> 00:36:07,650
Nous verrons cela,
Mon ami.
544
00:36:10,568 --> 00:36:12,596
Il doit y avoir
Une sorte d'explication
545
00:36:13,050 --> 00:36:14,029
(Finley)
Cordon !
546
00:36:14,029 --> 00:36:15,778
Ici-bas !
547
00:36:16,162 --> 00:36:18,085
Je pensais que c'étaient
Vos empreintes.
548
00:36:18,085 --> 00:36:19,624
Dieu merci. Je vous ai trouvé.
549
00:36:19,624 --> 00:36:21,582
Je veux des réponses, Finley,
Et je les veux maintenant !
550
00:36:21,582 --> 00:36:23,575
Qu'est-ce que tu as fait à mon père ?
551
00:36:23,575 --> 00:36:24,938
Logan, je viens de le voir.
552
00:36:24,938 --> 00:36:25,952
Où?
553
00:36:25,952 --> 00:36:28,435
Plein est, quelques centaines
Yards, il y a pas 5 minutes.
554
00:36:28,435 --> 00:36:30,358
Papa, non. Nous pourrions
Attendez le shérif.
555
00:36:33,365 --> 00:36:36,232
Tu es le seul à être équipé
Pour faire face à la situation,
556
00:36:36,232 --> 00:36:37,701
Vous le savez, n'est-ce pas ?
557
00:36:37,701 --> 00:36:39,064
Tu as toujours mon arme ?
558
00:36:42,001 --> 00:36:43,540
D'accord.
559
00:36:43,540 --> 00:36:45,533
Tu restes ici avec Ty.
560
00:36:45,533 --> 00:36:47,561
Vous vous sentez menacé,
Vous utilisez ceci.
561
00:36:49,099 --> 00:36:50,952
Tu viens avec moi.
562
00:36:52,386 --> 00:36:53,889
Papa, s'il te plaît, ne pars pas.
563
00:36:53,889 --> 00:36:57,421
C'est quelque chose que je dois faire.
Je le dois à ma petite fille.
564
00:37:01,861 --> 00:37:03,785
Je suis ta petite fille.
565
00:37:07,421 --> 00:37:10,708
Je suis invincible, intouchable !
566
00:37:12,701 --> 00:37:14,729
Je suis ton pire cauchemar !
567
00:37:20,882 --> 00:37:22,736
Si ce n'est pas le vieil homme.
568
00:37:28,050 --> 00:37:29,589
Désolé pour votre fille.
569
00:37:33,435 --> 00:37:35,568
Tu penses que tu peux
Prends-moi, cordon ?
570
00:37:36,966 --> 00:37:38,260
N'as-tu pas entendu ?
571
00:37:39,694 --> 00:37:41,162
Les armes ne tuent pas,
572
00:37:42,596 --> 00:37:44,134
Les gens le font.
573
00:38:15,743 --> 00:38:17,491
Au revoir, salaud.
574
00:38:32,176 --> 00:38:34,694
(logan)
Allez, mon vieux. Terminez-le.
575
00:39:11,896 --> 00:39:13,854
Je n'y retournerai pas.
576
00:39:41,402 --> 00:39:43,814
Shérif, je pense que je les vois
Par ici, par ici.
577
00:39:46,227 --> 00:39:47,730
(cordon)
Finley, Finley.
578
00:39:55,248 --> 00:39:56,786
Vous allez bien tous les deux ?
579
00:39:57,241 --> 00:39:58,220
Ouais, bien.
580
00:40:00,668 --> 00:40:02,626
C’est–c’est parti.
581
00:40:05,912 --> 00:40:08,360
Je–je ne comprends pas.
Comment est-ce possible ?
582
00:40:15,458 --> 00:40:18,535
Finley, dis-moi.
583
00:40:19,514 --> 00:40:20,983
Je dois savoir.
584
00:40:21,997 --> 00:40:23,955
Tu m'as déçu, Cordon.
585
00:40:23,955 --> 00:40:25,983
j'ai eu un tel
De grands espoirs pour vous.
586
00:40:25,983 --> 00:40:27,521
De quoi parles-tu?
587
00:40:27,521 --> 00:40:28,955
Ton genre.
588
00:40:28,955 --> 00:40:31,437
Tout chez toi était tellement parfait.
589
00:40:31,437 --> 00:40:33,535
Quoi? Que veux-tu dire,
Notre espèce ?
590
00:40:33,535 --> 00:40:35,004
Il est fou, papa.
Tu ne vois pas ça ?
591
00:40:35,004 --> 00:40:36,437
Il est fou.
592
00:40:39,409 --> 00:40:40,458
Oh mon Dieu.
593
00:40:41,437 --> 00:40:43,955
Vous êtes venu ici pour nous détruire.
594
00:40:43,955 --> 00:40:46,437
Que serait
Le but de ça ?
595
00:40:46,437 --> 00:40:50,423
Non, je suis juste ici à la recherche de quelques recrues.
596
00:40:50,423 --> 00:40:51,892
Vous savez, quelques bons hommes.
597
00:40:52,451 --> 00:40:53,920
Des recrues ?
598
00:40:53,920 --> 00:40:56,367
Je viens d'un endroit où la guerre fait rage.
599
00:40:56,367 --> 00:40:59,339
Nous avons toujours besoin de troupes fraîches,
600
00:40:59,934 --> 00:41:01,892
Mercenaires,
Soldats de fortune,
601
00:41:02,381 --> 00:41:03,920
N'est-ce pas comme ça que tu les appelles ?
602
00:41:03,920 --> 00:41:06,892
Nous utilisons ces armes
Pour les transformer en
603
00:41:06,892 --> 00:41:09,374
La machine à tuer ultime.
604
00:41:09,374 --> 00:41:13,360
Malheureusement, certaines espèces
Avoir un seuil trop élevé.
605
00:41:15,353 --> 00:41:17,871
Le pouvoir qu'ils gagnent,
L'ivresse de tout cela
606
00:41:17,871 --> 00:41:20,179
Ce n'est toujours pas suffisant pour eux
Pour surmonter leurs scrupules
607
00:41:20,179 --> 00:41:22,207
A propos de tuer,
608
00:41:22,207 --> 00:41:25,179
Leur horreur
A leur mutation.
609
00:41:26,682 --> 00:41:31,682
Mais Logan, Logan était parfait.
Il s'en délectait.
610
00:41:31,682 --> 00:41:36,612
Mais toi, tu étais
La véritable expérience.
611
00:41:36,612 --> 00:41:38,535
Mon petit test d'humanité.
612
00:41:39,295 --> 00:41:41,253
J'avais besoin de découvrir
Que tu sois pathétique
613
00:41:41,777 --> 00:41:43,840
Petite espèce
J'ai compris la vérité
614
00:41:43,840 --> 00:41:47,302
Cette compassion est une faiblesse.
615
00:41:53,316 --> 00:41:54,819
Et comme je l'ai dit,
616
00:41:56,323 --> 00:41:58,281
Tu étais un vrai
Déception.
617
00:41:58,281 --> 00:41:59,819
Pourquoi, parce que tu
Je ne tuerais pas un homme
618
00:42:00,204 --> 00:42:01,672
Qui était déjà
Aux portes de la mort ?
619
00:42:02,057 --> 00:42:05,029
Mais je ne l'ai pas fait
Abandonné entièrement.
620
00:42:05,029 --> 00:42:07,476
Il doit y avoir
Il y a d'autres Logan.
621
00:42:08,036 --> 00:42:09,504
Finley.
622
00:42:28,106 --> 00:42:30,623
Tu as tout ce qui emballe
Plutôt un coup de poing ?
623
00:42:30,623 --> 00:42:33,630
Eh bien, je peux me tromper,
Mais je pense...
624
00:42:33,630 --> 00:42:36,637
je pense que j'ai
Exactement ce que vous recherchez.
625
00:42:42,057 --> 00:42:45,134
(narrateur)
Le chemin vers notre propre destruction pourrait se trouver.
626
00:42:45,134 --> 00:42:48,630
Moins dans les armes
Nous concevons
627
00:42:48,630 --> 00:42:51,113
Que la violence
Dans nos cœurs.
628
00:42:51,163 --> 00:42:55,713
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0